Ciuman sang buronan

PERIBAHASA Rusia itu sungguh menyakitkan, sebab saya perempuan. Namun, di dalamnya ada kebenaran. Perasaan sebagian besar penerjemah pasti pernah terbelah antara ingin setia dan ingin berkhianat. Terlebih jika menemukan kalimat, panjang dan berliku, yang maknanya dipahami na-mun luar biasa sulit diterjemahkan tanpa menambah atau mengurangi satu atau beberapa kata. Penerjemah yang tabah mampu me…